1 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 Ne druži se mudrac! - Na zemlji i želim da ti vidim ruke! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 Imamo tri minuta! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,791 Koliko je sati? 4 00:01:56,000 --> 00:01:56,874 23h30. 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Za pola sata je moj rođendan. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 Koliko ćeš imati godina? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Onda imate pola sata. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Da uradim nešto? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Da umrem. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Oči. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,041 2 minute! 2 minute! 12 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 27 godina, što je godina 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 gde umiru legende. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones... bacio svu njihovu kašiku za 27 godina. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiat također. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,082 Da. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 I njega. 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Za nas je prekasno. 20 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Ali ako želiš da ostaneš, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 trebalo bi da umreš večeras. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 To je pravilo. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Spreman? Evo još jednog! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Pokret! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Sve ovo što ste nabrojali nisu ništa drugo nego narkomani sa nekom karizmom. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Hendrix i onda? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Želite pravu legendu? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 To je legenda. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Prokletstvo, počinje ponovo. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 Sve je uradio, sve uzeo, 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 sve poznato. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Hiljadu puta je pao, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 hiljadu puta ponovo ustao. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Niko mu ne može parirati. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Minut! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Ništa ga neće naterati da umre. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Zdravo, policija je. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 Srecan rodjendan. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Kul, jebe se cijeli svijet... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Samo prestani da trčiš, dođavola! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Prestani! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Ne trčim. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,791 sta? 47 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 sta si radio? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,666 Dolazite sada? 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Ostavila sam te, ali kakva zebnja. 50 00:06:44,083 --> 00:06:44,916 To je previše simpatično. 51 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Znam. To je moj problem. Previše sam nežan. 52 00:06:50,990 --> 00:06:53,160 Preveo Mani 53 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Jeste li sada skromni? Pa, on je skroman. 54 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Pusti njen stomak. Prirodno dobro raste. 55 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Stani. To je dobro. 56 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 Želiš li mu reći da sam ja otac? 57 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Tako je brzo pijan. 58 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 Poštujte fetus. - Poštujem ga. 59 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Ti si drzak. Bio si šesti u redu. 60 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 To nije smiješno. - Ipak, to je to! 61 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 Nije smešno. - U svakom slučaju! 62 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Bravo, bravo! - Hvala. 63 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 Sretan rođendan! 64 00:07:36,917 --> 00:07:37,749 Podižemo čašu... 65 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 Na našem malom ostrvu ptica nevinost na njegov rođendan. 66 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 Hvala vam puno! - To je vruće! 67 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 Ovo je vruće! 68 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Bilo je vrijeme. 69 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 Koliko je sada? - Dva meseca. 70 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Dva mjeseca si sa nama 71 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 a da nikada nije bio u letu. 72 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 Ljudi će misliti da si drkadžija. 73 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 I svi ste bili držani zbog nečega, ili šta? 74 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 ja, ključna kost, koleno, 75 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 dvaput. Ovo ovde je 100% titanijum. 76 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 U redu je, Robokop. Spusti nogu. 77 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Ovo ovdje nije za ventilaciju. 78 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Otvorili su me kao kokošku. 79 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Niko nikada nije video. 80 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 Zašto se smeješ? - Nismo znali... 81 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 Hajde, Ricci, molim te reci nam. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 Ne, ako joj se ne sviđa, ona to ne govori. 83 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 Imam jednu u dupetu. 84 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 I ako želiš da znaš sve, 85 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 moja zadnjica nije simetrična. 86 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 Oh da, da vidimo. 87 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Ne dirajte! 88 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Provjeravam! 89 00:08:29,792 --> 00:08:30,624 A ti, Margaux. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Šta ja? Hoćeš li da opišem svoju zadnjicu? 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Reci da". 92 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 Ali ranije ste još uvijek bili sa RAID-om? - Da... 93 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 ali ja sam bio pregovarač, nikad nisam izvukao pištolj. 94 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 A prije toga je bilo gore. Bio sam četiri godine u finansijama. 95 00:08:42,958 --> 00:08:43,916 To svakako nije ista atmosfera. 96 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Borba kalkulatora. 97 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Znate, bankari, 98 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 lopovi, policajci... 99 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 Imaju zajedničku slabost koja ih čini prilično ranjivim. 100 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Oni su skoro uvek muškarci. 101 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 Da, reci! 102 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 I nije u krivu. 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 Uzmi ponovo punu. 104 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 Na tvojoj prvoj fešti. 105 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 Na prvu tuču Manu! 106 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 Na tvojoj prvoj fešti. 107 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Hvala. - Dobrodošli. 108 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 To me jako dirne. 109 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Povukla si te oči na mene kao slatku macu. 110 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Trebalo bi da te slikam i pevaš. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 Spavamo li večeras? 112 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Zašto pitate kada već znate odgovor? 113 00:10:06,125 --> 00:10:07,082 Hej? 114 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Umoran sam od tajnovitosti. 115 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Naprotiv, to je ono što mi je tako drago. 116 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Bolje je da to ostane avantura. 117 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Ti nisi obična devojka. 118 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Ne, ali jesam. 119 00:10:25,542 --> 00:10:28,207 Majka mi je uvek davala isti savet: 120 00:10:28,375 --> 00:10:30,957 "Margaux, to je stabilnost koja ti je potrebna." 121 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 Na kraju sam shvatio da je to glupost. 122 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 Nije me briga za stabilnost, 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 Ja nisam sto. 124 00:10:47,833 --> 00:10:48,832 Čekaju me. 125 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 "Ja nisam sto." 126 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Pozdrav, odlično. 127 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Sve dobro? 128 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 šta slaviš? 129 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Godišnjica novog i prvog slugfesta. 130 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazeltov. 131 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Žao nam je vašeg šefa. 132 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 To je sranje. 133 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 Šta kažeš. - Molim se svaki dan 134 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 za još jednu prelepu mladu ribu pre dana mog srčanog udara. 135 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Zbog kvara na poslu, 136 00:11:34,875 --> 00:11:36,541 je skroz pateticno. 137 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Znate li ko će ga zamijeniti? 138 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Znam samo da me nisu ispitivali. 139 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 Zar nisi imao nešto da mi kažeš? - Da. 140 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 Znaš, Miko, onaj tip sa obezbeđenjem? 141 00:11:54,458 --> 00:11:57,957 Postavio je kameru u filijalu banke, Daedelis. 142 00:11:58,875 --> 00:11:59,707 Daedelis? 143 00:11:59,876 --> 00:12:01,499 Da, ovo nije samo obična banka. 144 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Većina klijenata su emiri iz zalivskih država, ruski milijarderi... 145 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 Tamo se parkiraju 146 00:12:07,250 --> 00:12:09,124 šta su oprali. - Pa onda... 147 00:12:10,375 --> 00:12:12,041 Ali jednom zaobiđemo. 148 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 Za ostalo, u redu? 149 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Da, sve je u redu. 150 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Međutim, za nekoga sa prostatom veličine dinje. 151 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Dođavola, dosta mi je. 152 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Ja ću dati otkaz. 153 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Napustio sam Pariz. 154 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Shvatam li Francoise i njenu menopauzu. 155 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 Sadim je u kuću u Provansi, sa povrtnjakom. 156 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Kupim štap za pecanje i to je to. 157 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 Unutrašnji mir, druže. 158 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 Ne mogu ostati ovdje, moram obuzdati Nielsa 159 00:12:52,583 --> 00:12:54,374 da uradim bilo šta glupo. 160 00:12:54,875 --> 00:12:57,457 Pusti tog tipa. On je sada veliki dečko. 161 00:12:58,292 --> 00:12:59,291 On izvlači svoj plan. 162 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Nazvat ću te. 163 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 Ja sam. Ja sam. Smiri se. 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Izvinite. 165 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Neću protraćiti život 166 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 Serge Neighbours u svojim gaćicama, svako jutro na mojoj sofi. 167 00:14:06,167 --> 00:14:09,249 Ozbiljno, uskoro ćemo biti troje. Ne možete spavati ovdje. 168 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Znam, znam. 169 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 Zalepi se za mene? 170 00:14:18,208 --> 00:14:19,124 Hajde! 171 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Hajde, molim te jer dolazi. 172 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 To je tako dobro. 173 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Ništa mu reći! 174 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 Šta mi ne možeš reći? 175 00:14:42,417 --> 00:14:44,416 Šta radiš sa tom cigaretom? Znaš da je trudna. 176 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Oprosti mu dragi, ponavljam mu opet i opet da... 177 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Nije bitno. Više od jedne stvari se dešava za vas. 178 00:14:48,125 --> 00:14:51,249 Vidimo se kasnije. volim te.... 179 00:14:52,458 --> 00:14:53,499 Dan dušo. 180 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 I, srce osvajače... Jeste li dobro spavali? 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Bićeš spaljen. 182 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Ali onda je tako izgoreo. 183 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 O čemu pričam? - Ne brini, 184 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 niko nije primetio. 185 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 Objasni? - Ti i Margaux. 186 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Nisam to očekivao. 187 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Ali ti sanjaj, bio sam u Tancrèdeu. 188 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Znam, video sam vas zajedno. 189 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 Neposredno prije nego što sam vidio Margauxa sa stavom "jebaću se." 190 00:15:29,458 --> 00:15:30,374 Obuci se. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Imamo posla. 192 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 "Vidim te". 193 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 "Vidim vas, Serge Neighbours". 194 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Šta, ti se "Avatar" ne vidi? 195 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Nije istina. Niste gledali "Avatar". 196 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 Dobro sam razmislio. 197 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 Znaš šta ja mislim? 198 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 Vi određujete Margaux 199 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 samo da jebe njenog tipa. 200 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 Ne! 201 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Još gore... 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 imas nju da dodje kod nas da je prislonimo... 203 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 i za njegova muška jaja. 204 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 Nisi u pravu u glavi. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 Ako vas je Becker uhvatio, to je unutrašnji rat. 206 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 Pametan je, ali samo tako... - Jeste li spremni? 207 00:16:19,417 --> 00:16:20,249 Da, da. 208 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Jednu stvar ne razumem. 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 Zašto mi nisi rekao? 210 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Ostali su spremni, ali ja? 211 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 Neznanje vam može spasiti život. 212 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Da li je ozbiljno? 213 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 Koliko dugo to traje? 214 00:16:38,833 --> 00:16:39,832 Jedan mjesec? 215 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Dva mjeseca? 216 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Jezero? 217 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Šest meseci? 218 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Verd Ikke! 219 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Imate 30 sekundi da mi kažete kako biste postupili sa ovom bankom. 220 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Pa, imam još jedno pitanje. 221 00:17:02,667 --> 00:17:03,499 Naći joj lijep komad? 222 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Hej, misliš li da je dobro? 223 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Možeš joj naći dobar komad. 224 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Molim te. 225 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Šta sad, jesi li zaljubljen? 226 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Jeste li zaljubljeni? 227 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 Prvo, sigurnosne kamere, koje sabotiramo. 228 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Ako jesu, možemo utjecati na slike u zatvorenom kolu. 229 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 Mogli smo da nosimo i maske. 230 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Kako proći maskirane veiligheidssas? 231 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 To je teško, ali je pronaći nešto. 232 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Tri nedovoljno plaćena čuvara koji se raduju trojici jakih momaka, 233 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 iznenadilo bi me da žele da budu heroji. 234 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 A šta ako jedan od njih aktivira alarm? 235 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Alarm ne brine. 236 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Znam da imam tri minuta da obavim posao. 237 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 Vozač je parkirao ispred, a mi tiho ulazimo unutra. 238 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 U roku od jednog minuta, imamo sve pod kontrolom. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Metak u luku za impresioniranje. 240 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Naravno, mi skupljamo mobilne telefone jer nismo glupi. 241 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Jedan čovjek drži dvoranu promatranu, druga dvojica 242 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 uradi stvarni posao. 243 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Nikada niste imali vremena da uradite sve to i razbijete sef. 244 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Da, moguće... 245 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 ali možda ne bih morao da otvaram sef... 246 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 jer bih mogao imati i ključ, 247 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Trkač, unapred napravljen. 248 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 Traži, ali ne više. Evo ga, tvoj tepih. 249 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Gospodo, mogu li vam pomoći? 250 00:18:21,708 --> 00:18:22,707 ti si... 251 00:18:23,417 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, ja vodim ovu agenciju. A ti? 252 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 komandant Buren. Capitaine Cartier. 253 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Vaša agencija će vjerovatno biti meta 254 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 od pljačke. 255 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 To je zabavno. pomislio sam u sebi kad sam te vidio da ulaziš. 256 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 Šta se ovdje prodaje zoal u privatnoj banci? 257 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Ne prodajemo ništa, gospodine. 258 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Ovo je privatna banka 259 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 gdje naši klijenti dolaze da polažu određene osjetljive vrijednosti. 260 00:18:48,250 --> 00:18:49,207 Možete li pitati svog prijatelja... 261 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 da ne sjedite na stolu, molim vas? 262 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Oslanjate se isključivo na privatno obezbeđenje. 263 00:18:55,292 --> 00:18:56,832 Zastupljeni smo širom svijeta. 264 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Nijedna naša filijala još nije bila opljačkana. 265 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Zahvalan sam na brizi, ali sve je pod kontrolom. 266 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 I sad, kako reagujete na to? 267 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 Ja... - Odgovori moj kolega. 268 00:19:07,958 --> 00:19:08,916 Odbijam poslusnost. 269 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Slomiću ti ruku ako ne uradiš ono što ja želim. 270 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Imaš sreće. 271 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Više volim Cindy. Hej, Cindy? 272 00:19:19,167 --> 00:19:21,374 Nekoliko dobrih savjeta, ojačajte svoju sigurnost. 273 00:19:23,542 --> 00:19:24,499 Uradiću to. 274 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Pa onda. ugodan dan. 275 00:20:08,375 --> 00:20:09,374 Dan, Margaux. 276 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 komandante. 277 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Da, draga moja? 278 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Sve dobro? Jesi li kod kuće? 279 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 Jučer niste bili previše loši? 280 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Ide, uzeo sam tablete protiv bolova. 281 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Vidite, komandante Becker, nisam vas vidio. 282 00:20:36,333 --> 00:20:37,457 Čuli ste da smo to ponovo uradili zajedno. 283 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 Šteta od 40.000 eura. 284 00:20:40,917 --> 00:20:44,207 Morat ćemo ponovo preraspodijeliti budžet za nove pancire. 285 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Zapanjujuce. 286 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Trebao bi imati knjigovođu, a ne policajca. 287 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Biće ti mnogo bolje. 288 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Što se tiče tih prsluka, ne koristi ih vaša jedinica. 289 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Možete li se sjetiti kada ste jednom nosili? 290 00:21:00,500 --> 00:21:01,416 Izvinite. 291 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 dolaziš li? - Dolazim. 292 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 Nije vreme. 293 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 sta? 294 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 Evo najboljeg. 295 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Vidi, vidi. 296 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 Promašio si. Vratio sam ga. - Opet? 297 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 Da! - Da, vrati ga nazad. 298 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Ovaj tip igra aparat za gašenje požara... 299 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 Boom! - Ti si ljubomoran. 300 00:21:28,875 --> 00:21:29,791 Nisam ljubomorna! 301 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Koristio je aparat za gašenje požara. To nije tako uredno. 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 To je najbolji dio. Pogledaj! 303 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Šta je ovo? 304 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Svi se zabavljaju ovdje? 305 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 Da li ste ponosni na sebe? 306 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 Prokletstvo. 307 00:21:59,333 --> 00:22:00,291 Neka bude tako. 308 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Ima loš dan. 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Da li je tada bio dobar? 310 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 Šta Becker radi u kancelariji komesara? 311 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 On je novi šef. Probudi se! 312 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 Ne mogu ga naći 313 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 što ste mi rekli u poslednjem trenutku. 314 00:22:32,500 --> 00:22:35,082 Ja sam tvoja žena i tretiraš me samo kao kolegu. 315 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 slušaj... 316 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Moralo je ostati povjerljivo. 317 00:22:40,750 --> 00:22:43,874 Još uvijek nisi bio u mogućnosti da se sakriješ pred svojim drugovima. 318 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Ali ako ti smeta da radiš za mene, mogu i ja da se prebacim. 319 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Izbor je na vama. 320 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 Evo, Ricci potpiši. 321 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Ovlašćenje za pretres i oduzimanje. 322 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Boulez, Geno. 323 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge je čuo nešto o pljački banke. Bili smo tamo. 324 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 Zaista se kaže da postoji obezbeđenje. 325 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Tamo zove Dedelis, to je bilo u 13.. To je za tebe. 326 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Hoćemo li primiti batine? 327 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Dame i gospodo, molim vas... 328 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Vaša pažnja. 329 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Priđi bliže. 330 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Dobro. 331 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Znajte da sam veoma počašćen zadatkom koji mi je poveren. 332 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Znam da je moj prethodnik ostavio traga. 333 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Pokušaću da budem dostojan naslednik. 334 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Ali neka bude jasno, 335 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 da su se vremena promenila. 336 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Radije istražujemo umjesto akcije. 337 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 rekao sam tako... 338 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 Bolje je istraživati nego djelovati prenagljeno. 339 00:24:39,917 --> 00:24:40,874 Izvinite. 340 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 Zaustavili smo oružani napad 341 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 gdje su uzeti taoci, naime da nema žrtava. 342 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 Da li je to "pogrešna radnja"? 343 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Bez žrtava, da. 344 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Ali jedan od počinilaca nije mogao da ode ni dana. 345 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 I u čemu je problem? 346 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 problem? 347 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 Problem je u broju pritužbi na vašu jedinicu. 348 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 Problem su palice koje koristite. 349 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Problem je video snimak vaših eksploata od jutros, 350 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 i jednostavno ne gubimo. 351 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Želim da podsetim sve na jednu stvar... 352 00:25:24,000 --> 00:25:25,332 Nismo u Francuskoj i u SAD. 353 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 Francuzi ne vole oficire, a sigurno ne iz policije. 354 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Zato ću reći jednom i samo jednom. 355 00:25:35,625 --> 00:25:37,374 Kauboji nisu ovdje na svom mjestu 356 00:25:37,542 --> 00:25:38,999 u opštem interesu ove kuće. 357 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Nadam se da sam bio jasan. 358 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Zahvaljujem na pažnji. 359 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Svi dole! Ti, na zemlju! 360 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 Kurvo, na koljena! 361 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Ne mrdaj! 362 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Ne gledaj! 363 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 To je bilo 2000. godine. 364 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Još u istoj godini. 365 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 Godine 2003. 366 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 I to danas. 367 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 To je njegov potpis. 368 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 369 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 uhapšen nakon racije 1996. 370 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Pušten iz zatvora zbog proceduralne greške. 371 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 Spominje se u desetak slučajeva pljačke sa nasiljem. 372 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 2004. godine uhvaćen je zbog još jedne pljačke... 373 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Zgrabio sam ga. 374 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Ali nakon nestanka svjedoka, pre neki dan je pušten. 375 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 On uvijek miša ispod. Veoma je pokretljiv. 376 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 Nakon 10 godina šutnje, on se onda obraća malom nakitu? 377 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Ako jeste, uskoro ćemo znati da je u blizini. 378 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Ne puštaj me, pusti me, dođavola! 379 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, ko je njegov kontakt? 380 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Nemam pojma. Ne radim sa njim. 381 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Pazi, pustiće te. 382 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 Ne znam ništa! Ne znam ništa, dođavola! 383 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Pa, on ne zna ništa. 384 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Zar nije? 385 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 Pretežak je za mene. Vrati se, prokletstvo! 386 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 Ne mogu ga zadržati. Ispljuni. 387 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 Molim te! - Pa, u redu je! 388 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 Fedor, Fedor Mizrahi! Ako postoji Kasper, 389 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 sigurno ga je kontaktirao. 390 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Znaš li šta priča? 391 00:29:26,458 --> 00:29:27,374 Nejasno. 392 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Nazovi Genovesa, reci mu da pusti banku kao 393 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 i da peca odakle je on, koji je Fedor. 394 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 Čekamo vas dole, požurite malo. - Hej, gosti! 395 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 U redu je, rekao je! - Rekao sam ti sve! 396 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Ozbiljno, vrati se, prokletstvo! Vratite se, kopilad! 397 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Sama sam! 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 Radite kao vi! - Zgrabi moj kaiš, prokletstvo. 399 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 ne uspijevam! 400 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 Pozovite svoje drugare! - Pustiću. 401 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Ako mi dozvoliš, zajedno ću nabijati smoelwerk. 402 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Nema pokreta. 403 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Ništa. 404 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Možda spava Fedor. 405 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 Imaš li cigaretu? Zaboravio sam svoje. 406 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Da, draga, u redu? 407 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 U redu. 408 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Da, znam, žao mi je. 409 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Ne, još nisam spreman da idem kući. 410 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Ona je u 8. mjesecu. Sa svakim pozivom prelazim u paniku. 411 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Ona neće oprostiti 412 00:31:54,375 --> 00:31:56,707 ako propustite porođaj. - Iznenađuješ me, Džone. 413 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Mogu li se složiti sa tobom u nečemu? 414 00:32:02,792 --> 00:32:03,791 Samo napred. 415 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Između Margaux i njenog tipa, nije problem. 416 00:32:10,542 --> 00:32:11,499 I? 417 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Iskreno, Margaux je borac. 418 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 Ne mogu je tek tako pustiti, znaš me. 419 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Jeste li ikada vidjeli kako su se formirali? Njeno telo... 420 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Ako ste ikada izgledali dobro, 421 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 složićete se sa mnom. 422 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 MILF-ice, to nije moja stvar. 423 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Ali kada je vidim, 424 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 postoji fitilj, poludet ću. 425 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Nedavno sam je sanjao. 426 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Njeno tijelo se kretalo preko mene kao jegulja. 427 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Pogledala me je pravo u oči. 428 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Treba mi frizura. 429 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 Trebaju joj pitanja i ja sam je presekao. - Stani. 430 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 Agenti među sobom... - Gost! 431 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 To se ne radi među kolegama. To nije profesionalno. 432 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 U tome se slažemo. 433 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 Štaviše, ona je žena vašeg šefa. 434 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 Ne! To je psihopata. 435 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Zamislite nered. Šefova žena rokeri. 436 00:32:52,667 --> 00:32:53,541 Ti se uključi. 437 00:32:53,708 --> 00:32:54,707 To je tvoj mrtav tip. 438 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Zaboravi. 439 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 Možemo pričati samo o njenom poslu. 440 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Onda ostaje unutar radnog konteksta. 441 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Ona će momke kakve ja vidim. 442 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Daj mi znak kada se nešto pomeri. 443 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 Od kada ste formirali tim sa Komšijama? 444 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 Od kada sam stigao 2007. 445 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Ali znamo se od moje 15. godine. 446 00:33:35,875 --> 00:33:36,874 Dakle. 447 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 Koja je tvoja priča? 448 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 On je ubio mog starijeg brata. 449 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 Nije to bio baš simpatičan brat. 450 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 Zar ti nije opušteno? - Da. 451 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Što je dobro. 452 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Zameni me. Umara me. 453 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Pa? Mislio sam da bi radije spavao do kasno? 454 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 To nije isto 455 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Ja sam na tajnom zadatku. 456 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 Serge, nešto se miče! 457 00:34:58,667 --> 00:35:00,207 Poslaću vam ga. 458 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 To je Kasper! 459 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 Moramo ga uhvatiti! 460 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Niels, drugi kažu da se pripremaju. 461 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Ti, zadavi ledja. 462 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 Jeste li čuli? Priprema. 463 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Boulez, Ricci, u pokrivenosti. 464 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 Ok, idemo. - Hajde, idi! 465 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Policija! 466 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Hej! 467 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Gdje je on? Gde je on, dođavola! 468 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Prokletstvo! 469 00:37:22,333 --> 00:37:23,166 Niels ... 470 00:37:23,334 --> 00:37:24,541 Kasper odlazi! 471 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, razumiješ li me? 472 00:37:37,458 --> 00:37:38,258 Sranje! 473 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Ok, pa... 474 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 Zlatar, djevojka, 475 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Šta nam možete reći? 476 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Nisam opljačkao nikog ubijenog. Ne znam šta pričaš. 477 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi ... 478 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 Jedno tako govori? 479 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Da li boli? 480 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Jesi li to bio ti? 481 00:39:39,917 --> 00:39:41,874 Natalia, 23, metak u vrat. 482 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 slusaj me... 483 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Tvoji drugari su već sve izbacili. 484 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Dolaziš, znaš? 485 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Reci joj da ima lepo dupe 486 00:39:50,625 --> 00:39:52,582 biti "loš" policajac. 487 00:39:53,667 --> 00:39:54,624 pa... 488 00:39:56,042 --> 00:39:57,041 Sve u svemu... 489 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 nemaš šta da ti zamerim, 490 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 ali kad si došao uspaničio si se, je li to to? 491 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Zaista si dobio udarac čekića. 492 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 Zašto si upucao tu devojku? 493 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 Mislio sam da imaš principe. 494 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Ako hoćeš odgovor, onda mi objasni za šta se teretim. 495 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Znaš sve dobro. 496 00:40:38,875 --> 00:40:39,874 br. 497 00:40:45,375 --> 00:40:47,582 Draguljara Van Bihl je napadnut. 498 00:40:48,292 --> 00:40:50,124 Tako je ubijena žena od 23 godine. 499 00:40:50,292 --> 00:40:51,707 Provalili ste sef. 500 00:40:52,875 --> 00:40:53,749 Znam to. 501 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Znaš to? 502 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 ali... 503 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 Da li je to dovoljno u Francuskoj da se ljudi hapse? 504 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Izvinite, ali imate li i kakav dokaz? 505 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Nešto? 506 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Moja baka je bila Francuskinja. 507 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Pročitali ste moj dosije. 508 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Šta možda ne znaš, 509 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 da li su oni koji su pritiskali do kraja rata, 510 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 bili popravak. 511 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 Dobar francuski popravak. 512 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 arogantno... 513 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 siguran u sebe... 514 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 i misle da im je sve dozvoljeno 515 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 od trenutka kada dobiju malo snage. 516 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Veoma sam promenjen 517 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 od našeg poslednjeg sastanka. 518 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Prešao sam put ženi. 519 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Izuzetna žena. 520 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 To otvara perspektive. 521 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Vidite na šta mislim? 522 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 komandante. 523 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Morate se konsultovati sa bilo kim interpeliranim bez mene. 524 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Ovo su barem bediscuteerbare metode. 525 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 A rezultat je... ništa. 526 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Bilo kakav dokaz. 527 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Mogu ga zadržati u pritvoru do 24 sata. 528 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Ali ako sutra ujutro i dalje nemaš ništa, 529 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 umešani će biti pušteni. 530 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Počeo sam da zatvaram vašu jedinicu. 531 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Pardon? 532 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 Nije tako loše za stolom. 533 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 Čovjek se prilično brzo navikne. 534 00:43:12,208 --> 00:43:13,207 Kralj mesnih okruglica. 535 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 Treba mi Niels. - Da, da. 536 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Dobro je, dolazim. 537 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 Napravit će mi katastrofu cijelu sedmicu. 538 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 Kupujemo joj cveće. 539 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Nadam se da je važno. 540 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Treba mi drugi mozak. 541 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Opet. 542 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Previše su daleko. 543 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Čekaj. 544 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 šta ona radi? Da li je tamo na snimanju? 545 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 Da li je provjeren njen mobilni telefon? 546 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 Nisam siguran. 547 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 Zašto su umrli? To nije bilo potrebno. 548 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Ili iz sadizma... 549 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Ili je to bila egzekucija. 550 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 pa... 551 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 Ako imam potrebu za drugim mozgom, 552 00:44:22,958 --> 00:44:24,666 jesi li mislio da sam prvi pomislio na tebe? 553 00:44:26,042 --> 00:44:26,957 oprosti, 554 00:44:27,125 --> 00:44:28,707 Nisam mogao doći ranije. 555 00:44:31,500 --> 00:44:34,457 Neposredno prije pljačke poslali su film. 556 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 I ona ima šest puta isti broj pozvan 557 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 u prethodna 24 sata. 558 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 Ko je vlasnik tog telefona? - Natalija, 559 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 žrtva. 560 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 Možda nisu samo žrtve. 561 00:44:45,542 --> 00:44:46,416 pa... 562 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Kakav nered! 563 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 Ne izgleda loše tamo, njen tip. 564 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Stani, zumiraj jednom uho. 565 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Znam tu tetovažu. 566 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 To je znak PRK-a 567 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 Tamo smo dobili informacije od Amerikanaca, 568 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 posle 11. septembra. 569 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 Evo ga. Pronađen. 570 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan ... 571 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Probuđen. 572 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 godina. Naturalizovan 1998. 573 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Osuđen 2003 574 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 obuzdavanje i pokušaj iznude. 575 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Osumnjičen za više pljački sa nasiljem. 576 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Ništa nije prijavljeno od 2009. 577 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Znate da je on taj koji oslobađa Kaspera. 578 00:45:46,333 --> 00:45:47,166 Znam. 579 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Dajte mi sve što nađete o Wakedu. Margaux ... 580 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Želim da znam sve o Nataliji, 581 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 njen posao, njene navike... 582 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Ispitajte njeno okruženje. 583 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 U ovo doba spavaju normalni ljudi. 584 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 normalni ljudi... 585 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 I dalje ćete imati dovoljno noći za spavanje. 586 00:46:42,708 --> 00:46:45,108 To nije isto. Ovo je za istragu. 587 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 Draguljara, koji je bio Kasper. 588 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Stavite me na papir i naredio sam da ga puste. 589 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Slobodan si. 590 00:48:06,458 --> 00:48:08,124 Dame, gospodo... 591 00:48:08,292 --> 00:48:09,541 vašu pažnju. 592 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked je tiranin. 593 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Imao je vezu sa žrtvom u pljački. 594 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Ona je bila njegov saučesnik 595 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 i on ju je pogubio. 596 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 To je profil plaćenika. 597 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Njegov tim se vjerovatno sastoji od bivših vojnih lica. 598 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Oni su organizovani, 599 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 metodičan i obučen za ubijanje. 600 00:48:30,917 --> 00:48:33,207 Jučerašnji napad je vjerovatno bio prvi. 601 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Oni će štrajkovati na drugim mestima i to uskoro. 602 00:48:37,375 --> 00:48:40,416 Ipak, možda na bilo koji način još uvijek ima žrtava. 603 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 Da li je svima jasno? 604 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Naš prioritet je Probuđen. 605 00:48:46,250 --> 00:48:47,082 Jamart ... 606 00:48:47,251 --> 00:48:48,124 to je za tebe. 607 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 Je li to šala? 608 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Uradio si dobar posao, ali pošto je Kasper nevin, 609 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 tvoj jučerašnji govor je greška. I pozamašan. 610 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 A ko kaže greška, kaže papirologija. - Stéphane! 611 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Ovo ne može to učiniti! 612 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Imat ćete sve svoje informacije 613 00:49:01,708 --> 00:49:03,624 prebaciti komandantu Jamartu. 614 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 A evo i komesara, 615 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 U redu? 616 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 Pa onda, ostali idu naprijed! 617 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Kretanje! 618 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 Alarm draguljar Barijera u funkciji. 619 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Jesu. Idemo na lice mesta! 620 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Hajde, hajde! 621 00:49:50,500 --> 00:49:53,124 Izgleda da mi neće biti dozvoljeno da dođem na sopstveno venčanje. 622 00:50:11,708 --> 00:50:12,541 Pogledaj. 623 00:50:12,709 --> 00:50:14,916 Znate li gdje je Natalia nedavno radila? 624 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 Na klupi Daedalis. Otpuštena je prije 10 dana. 625 00:50:20,750 --> 00:50:22,374 Ja ih zovem. - Već jesam. 626 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Sve njihove linije su mrtve. 627 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 Geno, ostani tu, pokrivaj nas. - Šta? 628 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 Ostali se pripremaju. - Zašto ja? 629 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 Idemo po našu grmljavinu. 630 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Nadam se. 631 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 Budi dobar, ha? Dobro pazite na biljke! 632 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Policija! 633 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Ostani sa mnom. 634 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Ne puštaj! 635 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Moram ti nešto reći, sad ili nikad. 636 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Uvek sam osećao nešto prema tebi. 637 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 Jeste li prvo čekali metak da mi to kažete? 638 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 Prokletstvo! 639 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Na zemlju! 640 00:53:53,000 --> 00:53:53,874 Niels! 641 00:54:44,875 --> 00:54:45,675 U redu. 642 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Dođi ovamo. Ne mrdaj. 643 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 644 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Sad sranje! 645 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Stoj mirno, prokletstvo! 646 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 Čekamo rezervnu kopiju? 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Ti ostani ovdje. Zamrznite parcelu. Margaux, sa mnom. 648 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 Ostala dvojica su na parkingu. 649 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Stani mirno! 650 00:57:39,625 --> 00:57:40,582 Stani, dođavola! 651 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Nema pokreta! 652 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Probuđen! 653 00:58:40,417 --> 00:58:41,332 Merde! 654 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 Piiko! 655 01:00:40,083 --> 01:00:41,041 Serge! 656 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Spektakularna pljačka sa različitim žrtvama. 657 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Pljačkaš kojeg je ubila policija 658 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 ali i žena agentica je izgubila život. 659 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Još jedan policajac je teško ranjen dovezen u bolnicu 660 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 Pitié-Salpêtrière. 661 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 Van opasnosti je. 662 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Civilne žrtve 663 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 u pucnjavi između policije i pljačkaša. 664 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Ovi kriminalci su još uvijek u bijegu. 665 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Ovo se moglo predvidjeti. 666 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 Bio je to Kasper. Prepoznao sam ga. - Prestani. 667 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 Moramo ga uhvatiti. - Serge. 668 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Stani. 669 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 Jedinica je raspuštena. 670 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 Gotovo je. 671 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Zeznuli smo stvar. 672 01:03:00,792 --> 01:03:04,416 Svako gazi svoj kurac, i objesi velike momke... 673 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Morao je propustiti jedan dan. 674 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Da li razumete? 675 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Pusti to. 676 01:03:19,583 --> 01:03:20,416 Da? 677 01:03:21,167 --> 01:03:23,541 Prepusti to ostalima. To nije tvoja stvar. 678 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Dakle, to je tako? 679 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Ostavljaš me ovde tako da padnem? 680 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Evo ostavljaš me tako... 681 01:03:41,750 --> 01:03:42,957 Cartier, šta radiš ovdje? 682 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 Hajde, idi kući. 683 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Žao mi je zbog Margauxa. 684 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 Zaista. 685 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Ga. 686 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Odlazi. 687 01:04:15,833 --> 01:04:18,332 Javni tužilac je naredio da se pritvorite 688 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 tako da ne treba da ometate istragu uzroka smrti jednog od nas. 689 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Namjerno niste slijedili naređenja. 690 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Tebe Margaux ste vodili u klaonicu. 691 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Ubio si je. 692 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Dao mi je njen telefon. 693 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Pročitao sam sve tvoje male poruke. 694 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 uništiću te. 695 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Gospodo! 696 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Hajde da se dobro razumemo, 697 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 Ono što se dalje dešava nema veze sa poslom. 698 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 Ovo je čisto lično. 699 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Je li sve u redu? 700 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Ne mogu spavati? 701 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Znaš, ako si ti pod stresom, ja sam pod stresom. 702 01:07:22,458 --> 01:07:23,957 To nije dobro za malu. 703 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Samo napred, samo napred. 704 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 Hajde, idi uhvati loše momke, ali. 705 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 I uštede dobar pogled na svoju šolju, eh! 706 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 Hajde, reci to Nielsu. 707 01:08:20,000 --> 01:08:20,999 Ali već sam sve rekao preko telefona. 708 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Ne budite smiješni, za žicu s tim. 709 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Dobro, zvali su me oko 22 sata 710 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 i zamolio me da se pobrinem za povredu ramena uz plaćanje gotovinom. 711 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Bila je to prostrelna rana. 712 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 Nakon sat vremena uklonio sam ga. 713 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Ako želite da znate sve to je bio 9 mm... 714 01:08:42,083 --> 01:08:43,041 Hajde, nema veze. 715 01:08:46,208 --> 01:08:47,041 Bio je, da. 716 01:08:47,209 --> 01:08:49,666 Pokazao mi je da je na prethodnoj fotografiji. 717 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 To, da. 718 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 Prokletstvo! 719 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 šta je to? 720 01:09:00,000 --> 01:09:00,916 ništa... 721 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 Samo da je Buren bio u pravu. 722 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 To je uvek problem sa njim. 723 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Tvrdoglav je kao magarac, ali je uvijek u pravu. 724 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Gdje si ga ostavio? 725 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 U garaži, pored. 726 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 Ima li drugih? - Ne mislim tako. 727 01:09:15,667 --> 01:09:16,624 Je li pri svijesti? 728 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 Sa ključnom kosti i koktelom koji sam mu dao proći će. 729 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Hvala. 730 01:10:09,833 --> 01:10:10,999 sta radis ovde? 731 01:10:11,167 --> 01:10:12,374 Ništa, samo sam htela... 732 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 Piiko! 733 01:11:42,917 --> 01:11:44,249 Između nas, osoba... 734 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 Ti kraste kopile. 735 01:11:55,625 --> 01:11:56,999 Radimo šta možemo. 736 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 sta? 737 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 To je zaista bio Kasper. 738 01:14:16,917 --> 01:14:18,416 Zabavite se s tim. 739 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Evo svega. 740 01:14:50,292 --> 01:14:52,124 Svi smo spremni da osvetimo Margauxa, 741 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 ali imamo malo vremena za. 742 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Obećavam vam šef Kaspera, danas. 743 01:15:00,792 --> 01:15:02,874 Ali bez komšija, ja to uspijevam. 744 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Hajde. 745 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Isključeno. 746 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Još se nasitio, zar ne? 747 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 Prvi zlatar se trebao zagrijati 748 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 i riješi se njegove mladeži. 749 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 Nakon što smo ih pokupili, imaju veću brzinu prebacivanja 750 01:15:57,125 --> 01:15:59,207 Nepoverval na zlataru Barijeru, 751 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 bila samo diverzija 752 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 kako bi se pozabavile ozbiljnijim stvarima, sa primarnom svrhom, banka. 753 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Je li sve u redu? 754 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Bolje nego juče. 755 01:16:20,667 --> 01:16:23,624 Armine Kasper svakako stoji iza pljačke. 756 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Bio si u pravu. 757 01:16:28,208 --> 01:16:29,207 ovdje... 758 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Pogledaj ovo. 759 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 Koliko im je ostalo da leži u banci? 760 01:16:38,250 --> 01:16:39,082 5 miliona u gotovini 761 01:16:39,251 --> 01:16:41,041 i 200 miliona u zlatu i platini. 762 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 Banka je njihova prva briga danas 763 01:16:44,333 --> 01:16:46,957 preostala sredstva prebaciti na sigurno. 764 01:16:47,292 --> 01:16:49,499 Normalna banka bi se oslonila na policiju za transfer. 765 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Ali Daedalis, 766 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 nije normalna banka. 767 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 Od početka je Kasper bio njegov plan, 768 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 da će banka sama očistiti njihove ormariće. 769 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 I mislio si sasvim sam? 770 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Da. 771 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 I šta iz toga zaključujete? 772 01:17:04,708 --> 01:17:07,707 Jučerašnji napad je bio samo najava. 773 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Kutbaantje, ha. 774 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Idemo! 775 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 šta čekaš? Obrnuto! 776 01:18:46,458 --> 01:18:48,499 Policija! Upali s rukama na glavi! 777 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Idi, idi! 778 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 To je zamka. 779 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 šta čekaš? Izlazi! 780 01:21:51,917 --> 01:21:52,916 To... 781 01:21:53,583 --> 01:21:55,874 To je dobro na vašem izvještaju o stažiranju. 782 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 I reci ti 783 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 tiho mogao biti uništen 784 01:22:43,000 --> 01:22:45,815 u tvom krevetu, kao momak tvojih godina. 785 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 Je li mrtav? 786 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Može odlučiti. 787 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Ako je dječak, zvaćemo ga Serge. 788 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 A ako je devojka? 789 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 790 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 Niels! - Šta sad? 791 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Serge je u redu za djevojku. 792 01:26:25,232 --> 01:26:28,651 Preveo Mani